Hwayugi
Lee Seung Gi, Cha Seung Won
Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ viki.com
Galerie d'art ancien et contemporain - Épisode 5 -
Don d'une pellicule de 1930 par le président Woo Hwi de l'agence Lucifer
Oui.
Oh, merci.
Merci.
La pellicule de 1930 dont vous avez fait don deviendra un patrimoine inestimable.
Vous avez fait une chose merveilleuse.
Ce n'était pas grand-chose.
C'était bien une grande chose.
Afin de récupérer ce film de l'université d'Heidelberg, en Allemagne,
il a fait cinq voyages et a offert un million de dollars.
Lorsque vous diffuserez le film, nous vous demandons de mentionner tous les efforts qu'il a produits pour celui-ci.
- Que dis-tu ? - Une grande action doit être connue.
Lorsque nous diffuserons le film, nous projetons d'annoncer largement tous vos exploits.
Voyons, ce n'est pas nécessaire...
De plus, de la part du Ministère de la Culture,
j'ai entendu dire que vous alliez recevoir la médaille présidentielle
pour le prix du meilleur artiste culturel.
La médaille présidentielle ?
Oh, ils n'avaient pas à en faire tant...
Ce genre de bonne action est un des autres moyens de me permettre de devenir une divinité.
Il n'y a rien d'impressionnant à recevoir un prix de la part d'un humain,
mais cela fait du bien de se vanter, alors ce n'est pas si mal.
Je diffuserai intensivement l'article pour que vous ayez de nombreuses opportunités de vous vanter librement.
Ils ont dit que la cérémonie de remise de médaille serait diffusée en direct à la télévision, n'est-ce pas ?
Je ferais bien de me faire faire un nouveau costume. Je n'ai rien à porter pour la semaine prochaine.
Excusez-nous. Nous allons passer.
Il y a des choses intéressantes, dans un musée.
Parmi les vieux objets, il y en a auxquels les âmes de leurs propriétaires sont liées.
Attention ! Cette épée appartenait à un général qui a sauvé la nation.
Il semblerait que le propriétaire de cette épée était une personne remarquable.
Celle qui a sauvé la nation, c'est elle.
La personne qui a utilisé cette épée pour sauver la nation, c'est cette femme,
mais il semblerait que les gens confondent avec le général.
S'ils découvrent que c'est l'épée d'une femme inconnue plutôt que celle d'un honorable général,
ils ne la chériront plus autant.
Parmi les objets présentés précieusement dans ce musée,
nombreux détiennent probablement une autre vérité que celle que l'on connaît.
Un joli don
Certains portent probablement d'horribles secrets.
Est-ce dans ce motel que des choses étranges se produisent ?
Oui. Il y a eu de nombreuses rumeurs étranges, alors les clients ont arrêté de venir.
Le patron a pris peur et souhaite le vendre aussi vite que possible, alors il demande la moitié du prix du marché.
Entrons.
Ouah, la baignoire est extrêmement grande.
Qu'entendez-vous par "d'étranges rumeurs" ?
Eh bien, tout d'abord, c'est un motel, vous le savez ?
Alors il s'agit du genre bling-bling, vous voyez ?
Alors quand les couples sont en plein milieu de leurs ébats amoureux,
ils disent que quelque chose d'étrange surgit tout à coup et gâche tout.
C'est insensé, n'est-ce pas ? Ils devraient plutôt aller à l'hôpital ou manger des anguilles (réputées pour être aphrodisiaques).
Ils cherchent juste des excuses parce qu'ils sont impuissants, sérieusement.
On dirait qu'il n'y a rien de particulièrement étrange.
Il y a quelque chose. Qui est-ce ?
Ouah, c'est génial ! J'adore.
La chambre est belle et chaleureuse. C'est tout à fait ce que j'aime.
Pourquoi cet homme ne cesse de nous suivre partout où nous travaillons, ces jours-ci ?
Cet homme... C'est celui qui était chez vous l'autre fois, pas vrai ?
- Celui qui m'a dit de partir. - Regardez ce style.
Ne vous occupez pas de lui. C'est quelqu'un qui me protège... en quelque sorte.
Un garde du corps ? C'est un garde du corps ?
L'agence de divertissement vous a déjà donné un garde du corps personnel ?
Eh bien, en quelque sorte.
Ce n'est pas comme si vous étiez un tant soit peu célèbre, mais ils vous donnent déjà un garde du corps.
L'agence Lucifer... Ouah, vous avez touché le jackpot !
Ils vous donnent déjà un garde du corps... Ouah, l'agence Lucifer.
Ouah, génial !
Il y a même ce genre de choses ? Ouah, c'est ultra-moderne.
Directrice générale, c'est certainement parce que vous n'êtes pas encore célèbre,
mais je pense qu'ils vous ont attribué une personne un peu déficiente. Il est un peu...
- Il est bizarre, hein ? - Oui.
Mais il peut même entendre notre respiration, alors nous ne devons pas dire du mal de lui.
Si nous disons du mal de lui, nous aurons des ennuis.
D'accord.
Oui, vous êtes arrivé ? Entendu. Juste un instant.
Le propriétaire de l'immeuble a apporté la clé du toit. Je vais aller la chercher.
Sérieusement.
Son Oh Gong, on dirait qu'il y a un démon ici, pas vrai ?
Je n'en suis pas sûr. Mais cette chambre est vraiment super.
Le lit est grand. La baignoire est grande. Je voudrais vivre dans une chambre comme celle-ci.
- Ce n'est pas une chambre où on peut vivre. - Je ne peux pas vivre ici ?
Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Ça suffit. Arrête tes sous-entendus embarrassants et trouve tout de suite le démon.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a de mal ? La télévision de cette chambre est bien plus grande que celle de chez toi.
Tu veux regarder un film avec moi, ce soir ?
Oh ! Ouah, ils ont même livré du poulet. J'adore le poulet ! Poulet frit
Il existait donc un tel lieu, dans ce monde. Je devrais dormir ici, avant de partir.
- Quoi ? - Qui essaies-tu de tromper avec tes comportements innocents ?
Ça ne t'embarrasse pas de mentir en me regardant bien en face ?
Je suis embarrassé. Tu crois que je ne le suis pas ?
Mais qu'est-ce que j'y peux, puisque je t'aime ?
C'est ça, l'amour. Qu'est-ce que ça peut faire, si je suis un peu embarrassé ?
Alors qu'aujourd'hui, je pourrais même dormir ici avec toi.
Tes mots d'amour m'embarrassent.
C'est ça... je devrais t'aimer.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu fais chavirer mon cœur...
Tu l'as entendu, tout à l'heure. Nous devons faire "amour-amour" pour faire apparaître le démon.
Oh, "amour-amour".
C'est une bonne idée, mais je ne pense pas que cela suffisse à le faire apparaître.
- Lorsqu'il se montrera, attrape-le sur-le-champ. - Oui.
Mais... s'il n'apparaît toujours, que devrions-nous faire ?
Eh bien, dans ce cas...
Euh... Euh, dans ce cas...
Alors...
Attends.
Toi ! Vraiment aucune manière !
Cette chose !
- Tu l'as attrapé ? - Oui. Mais je ne crois pas qu'il n'y en a qu'un.
Dépêchons-nous de continuer.
Tu sais qu'il n'y en a qu'un. N'essaie pas de faire quoi que ce soit d'étrange.
Ah, ce satané démon. Vraiment...
Mais pourquoi ce démon a-t-il été attiré ici ?
Hein ? [Poulet frit]
Il a été attiré par une perversité répugnante qui se trouve ici.
Un désir pervers de regarder les gens en secret et le désir obscène d'en faire de l'argent.
Il y avait donc une telle chose, dans cette chambre.
C'est sûrement une personne qui a mis ça en place, pas vrai ?
Bien entendu.
Directrice générale.
Le propriétaire dit qu'il est disponible pour signer un contrat immédiatement.
Bonjour. Avec qui vais-je signer le contrat...
Ah, bon sang...
- Attrapez cet homme ! - Comment ?
- Dépêchez-vous ! Vite ! - Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Monsieur ! Monsieur !
Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Vous allez bien ?
Nous avons fini par attraper à la fois un démon et une personne démoniaque, aujourd'hui.
Si nous continuons à découvrir une chose après l'autre comme ceci, nous pourrons empêcher les terribles événements que je vois.
N'est-ce pas, Son Oh Gong ?
Que ce monde se brise en mille morceaux ou explose, je n'en ai rien à faire.
J'ai juste besoin de te protéger, puisque je t'aime.
Je t'en remercie.
Malgré tout, ce monde que j'aime ne doit pas être détruit.
Ce que tu aimes n'a pas d'importance.
La seule chose qui importe, c'est que je t'aime.
C'est vrai. Peu importe ce que je ressens, la seule personne amoureuse, c'est toi.
Je vais rentrer chez moi, alors tu peux partir.
Allons-y ensemble. J'aime bien être avec toi.
Parce que tu m'aimes ?
Alors je suppose que je n'y peux rien.
Comment ça ? Pourquoi ?
L'air est doux pour une fois, et le groupe que j'aime a sorti une nouvelle chanson.
Je voulais aller me promener seule en l'écoutant.
En marchant de bonne humeur en écoutant de la bonne musique et en respirant l'air pur,
le fait que je sois à tes côtés ne le rendrait-il pas meilleur ?
Je suppose que non.
Le seul qui est amoureux, c'est toi. Moi, je ne suis pas amoureuse.
Mais tu sais que je ne suis pas amoureux de ma propre volonté.
D'accord, j'ai compris. Alors viens avec moi.
- Vas-y toute seule. - Tu peux venir avec moi.
Laisse tomber. Vas-y.
Dépêche-toi d'y aller.
D'accord.
J'en aurai terminé et tu seras seule à nouveau.
Je dois reprendre mes esprits.
Est-ce ceci ?
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux savoir qui je suis ?
Tu es une enfant japonaise ? Comment es-tu entrée ? Qui es-tu ?
Personne ne doit savoir qui je suis.
Ne t'approche pas de moi. N'approche pas !
Qu'est-ce...
Bon sang !
C'était qui, cette gamine tout à l'heure ?
Elle ne viendra pas, n'est-ce pas ?
La nouvelle que vous allez recevoir la médaille présidentielle est publiée en page d'accueil du portail internet.
Ah, c'est vrai ? Voyons voir...
Ils auraient dû utiliser une bonne photo de moi... [Le président de l'agence Lucifer, Woo Hwi, reçoit la médaille présidentielle]
Faut-il que je poste dans le groupe de discussion pour dire que vous allez recevoir la médaille ?
Si c'est sur la page d'accueil du site, je suis sûr que tout le monde l'a vu. C'est bon.
Tu as bien travaillé.
Oh, Président.
Ces colis viennent d'arriver. Pourquoi ne pas les prendre avec vous ?
Ah oui, bien sûr.
Hein ? C'est encore pour Jin Bu Jan.
Cette fille a la lubie du téléachat ces jours-ci. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est encore un jour où vous avez de nombreux visiteurs.
Tout visiteur qui se gare
doit d'abord prendre une vignette de stationnement. Je vous prie de ne pas l'oublier dorénavant.
Oui, je comprends. Mais il semble y avoir beaucoup de visiteurs aujourd'hui ?
Oui, comme vous pouvez le constater.
Au fait, j'ai vu l'article sur vous.
Vous parlez de la médaille présidentielle ?
Voilà pourquoi tous vos proches ont dû venir pour organiser une fête afin de vous féliciter.
Mais qu'est-ce qu'une médaille présidentielle a de si fantastique ? Ils en font toute une histoire !
Aigoo, félicitations !
♪ Je serai toujours à tes côtés ♪
Ces maudites personnes sont vraiment... La médaille présidentielle...
La médaille présidentielle.
On dirait que tout le monde est venu.
Ma Wang !
- Ma Wang. - Alors, tu m'attendais ?
C'est pour moi, n'est-ce pas ?
Oh, tu attendais les colis.
Mais... On dirait que rien n'est prêt.
Ce n'est pas un centre de distribution. Hé, Bu Ja.
Je t'ai dit d'ôter les étiquettes indiquant l'adresse sur les colis
et de les aplatir pour le recyclage au lieu de les entasser comme ça, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous êtes arrivé, Ma Wang.
Oh ! Tu es là aussi, Pal Gye ?
Ceci, qu'est-ce que c'est ?
- Que fais-tu ici ? - Vous savez bien que je ne viens ici que pour bien manger et bien m'amuser ces derniers jours.
Jouer et manger sans arrêt, es-tu une sorte de cochon ?
Ah oui, tu es un cochon.
Jeo Pal Gye, vous êtes un cochon ?
Je ne suis pas un cochon ordinaire.
Oh, ceci ? Oh, c'est ça !
C'est bien celui-là, non ? Le parfum qui couvre l'odeur de décomposition, n'est-ce pas ?
Ah, c'est le parfum qui a reçu la médaille présidentielle pour éliminer l'odeur de décomposition !
Son Oh Gong me l'a recommandé.
Il sent la fleur de lotus.
Bien. Bien. Vaporises-en partout sur toi.
- Internet. Internet, hein ? Internet. La page d'accueil du site web. - C'est une bougie ?
Alors, vous êtes rentré, Ma Wang ?
Qu'est-ce que tout ceci ?
Oh Gong Hyungnim m'a dit qu'il avait perdu l'appétit dernièrement
alors je lui prépare quelques accompagnements.
J'ai lu dans le journal que tu as un voyage de prévu
en Europe avec des VIP de la Maison Bleue à compter de demain, n'est-ce pas ?
Oui, c'est pourquoi je voulais préparer différentes sortes d'accompagnements avant mon départ.
Il n'y a pas un seul plat que j'aime.
Si vous me dites ce que vous aimez, je vous le préparerai.
C'est bon.
D'accord, alors je n'en préparerai pas.
Mince alors. Personne n'était au courant.
Ça ne m'étonne pas. Je trouvais que mes cosmétiques s'amenuisaient constamment.
Alors, tu t'en sers, hein ?
Laisse-moi te le rappeler à nouveau. La maison est en copropriété, toute la maison ne t'appartient pas.
N'utilise pas mes affaires et ne pends pas tes vêtements sur les cornes de mon taureau.
De plus, quand des visiteurs viennent, préviens le bureau de la sécurité à l'avance et prend une vignette de stationnement.
Et dis à Bu Ja d'arrêter de se faire livrer des colis.
Si tu as ramené une gamine, tu devrais aller la promener ou quelque chose comme ça.
Tu la mets toute la journée dans le réfrigérateur, alors elle passe ses journée à regarder le téléachat !
Regarde ! Tu utilises mes cosmétiques et tu ne remets même pas les bouchons !
Espèce de voleur.
En tout cas, félicitations, Ma wang. J'ai appris que tu allais recevoir une récompense.
- Tu le savais ? - Oui.
Il paraît que c'est un prix de première place. C'est fantastique. Ça, c'est Ma Wang.
Ceci.
Tu l'utilises en le faisant sortir comme ça.
Et tu devrais utiliser ceci en phase préalable. C'est très efficace.
Si tu comptes en mettre, applique-le directement.
Viens ici.
Autour des yeux, doucement, doucement. Voilà.
Ma Wang, je me sens vraiment mal.
Même après avoir pris un bain pendant 3 heures, je ne me sens toujours pas mieux.
Fais-tu de l'hypotension ? Si tu as une baisse de glycémie, cela peut arriver.
Mange un peu de sucreries et va te coucher.
Ma Wang. Sam Jang dit qu'elle ne m'aime pas.
Tu le savais déjà.
C'est un amour à sens unique.
Je n'ai jamais réalisé que le fait qu'elle ne m'aime pas serait si douloureux.
Sa souffrance est ta souffrance. Si elle souffre, tu souffres aussi.
Par contre, ta souffrance n'est pas sa souffrance.
Même si tu t'effondres de douleur, elle ne ressentira rien.
Je suis le seul à souffrir, et pas elle.
J'ai l'impression que je suis toujours en train de perdre. C'est ça le pire.
Si tu ne veux pas souffrir, tout ce que tu as à faire est de ne pas l'aimer,
mais c'est impossible pour toi en ce moment, n'est-ce pas, Grand Saint ?
Ce n'est pas comme si tu pouvais partager la souffrance.
Tu vas avoir des cernes.
Là, là. Mets ça sur ton visage avant d'aller dormir.
J'étais sortie faire un tour mais je n'avais pas envie de rentrer chez moi toute seule.
Alors, je suis venue prendre un verre, ça ne vous dérange pas ?
Il y a des nuits où on ne veut pas être seule.
Mais pourquoi êtes-vous venue seule ? Vous auriez dû appeler Son Oh Gong.
Il n'aime pas être appelé dans ces moments-là puisqu'il ne peut même pas boire.
Même s'il n'aime pas ça, il viendra dès que vous l’appellerez.
Mais ça ne me plaît pas. Ce n'est pas comme s'il venait de son plein gré.
Il est obligé de venir à cause du Geumganggo.
Vous devez regretter que ce ne soit pas sincère.
Pardon ? Qu'y a-t-il à regretter ?
Ses sentiments sont tous faux après tout.
Je suis stupide de les prendre au sérieux.
Pourtant, vous ne devriez pas les ignorer.
Malgré tout, il est amoureux de vous en ce moment et peut facilement être blessé.
La douleur qu'il ressent est réelle.
La nuit dernière, Sam Jang est venue toute seule au bar de ma sœur.
Elle y est allée toute seule ?
Apparemment, puisqu'elles sont devenues proches toutes les deux, elle va souvent la voir quand elle veut boire toute seule.
Vraiment ? Je suppose que j'y passerai tous les soirs alors.
Qu'est-ce qui leur prend ?
Ce sont des fans qui attendent Jeo Pal Gye.
Elles entendent parfois des rumeurs disant qu'il vient ici et l'attendent comme ça toute la nuit.
C'est pitoyable. Pourquoi diable feraient-elles une chose pareille ?
Parce qu'elles l'aiment. Elles le pourchassent comme ça pour exprimer leur amour.
Bien que Jeo Pal Gye n'apprécie pas qu'elles le fassent.
Pourquoi n'aimerait-il pas ça, alors qu'elles ne poursuivent que lui car elles l'aiment ?
C'est pesant quand les gens deviennent aussi attachés.
Elles sont là depuis des heures pour offrir leurs cadeaux à Pal Gye.
C'est un peu pitoyable.
Vous avez dit que vous preniez ceci comme cadeau pour Sam Jang, n'est-ce pas ?
Laisse tomber. Je ne vais pas m'investir dans ce genre d'efforts. Je ne suis pas aussi pitoyable !
Pourquoi devrais-je lui amener ce genre de chose ?
Parce que vous l'aimez. Pas vrai ?
Général d'hiver, tu trouves que je ressemble à ces filles ?
Attendre même si personne n'a dit de venir et offrir des cadeaux même si on ne les a pas demandés.
Lorsque tu t'apprêtes à mentir, tu te figes.
Suis-je vraiment dans la même situation qu'elles ?
En tant que Grand Saint Égal du Ciel, ne devrais-je pas être un peu différent ?
Le voilà ! Le voilà ! Oh mon Dieu ! Pal Gye Oppa ! Je t'aime, Oppa !
À cause de ceci, je crois que je suis follement amoureux de toi maintenant.
Je ne peux pas partir puisque je ne peux m'empêcher de vouloir te voir.
Pourquoi est-ce que je te manquerais ?
Parce que je t'aime de façon si exaspérante !
Parce que je t'aime. Parce que je t'aime.
Parce que tu m'aimes ?
Alors je suppose que je n'y peux rien.
C'est exactement pareil.
Bon sang.
Directrice générale, de nombreux enregistrements vidéos pris en cachette ont été trouvés chez le propriétaire du motel.
J'ai capturé ce criminel extrêmement odieux. Moi !
Vous avez fait quelque chose de vraiment bien, Lee Han Joo.
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Comment un homme pourrait-il être blessé pour une chose pareille ?
Peut-être que c'était grâce à ce grand sens de la justice qui m'a dit : "Tu dois attraper cet homme",
mais à cet instant mon corps s'est envolé dans les airs tout seul.
C'est vrai. Il s'est effectivement envolé dans les airs.
Oh, oui. L'homme qui était avec nous, n'était-il pas votre garde du corps ?
Comment un garde du corps peut-il agir ainsi ? Se contenter de rester immobile dans une situation dangereuse ?
Faites vite un scandale en leur demandant de le remplacer.
Je ne suis pas en position de faire un scandale pour le remplacer.
Et ce n'est pas comme s'il le faisait parce qu'il le veut. C'était mon choix.
Notre directrice a secrètement un petit faible pour les beaux garçons, hein ?
Allez à la banque.
Bien sûr. Je reviens.
Oh, tu m'as fait peur !
Chez Emack & Bolio Glaces qui déchirent
Où étais-tu ?
Cet agent immobilier, comment ose-t-il causer des problèmes ?
- Qui pense-t-il être pour s'immiscer et te dire de me remplacer ? - Tu l'as entendu ?
Je suis une entité irremplaçable. Je ne peux pas être remplacé.
Si tu as des plaintes, alors remplace cet humain !
Cela fait trois ans que je travaille avec Lee Han Joo.
Je ne te connais même pas depuis 3 semaines et cependant tu me dis de le remplacer ?
Alors c'est pourquoi tu ne m'aimes pas mais que tu estimes grandement Lee Han Joo ?
C'est ça. Au moins, Lee Han Joo sait que je n'aime pas la glace à la cacahuète.
Alors tu dis que tu n'aimes ni moi ni la glace à la cacahuète.
Tu aimes Lee Han Joo ?
Tu as dit que tu te fichais de ce que j'aimais.
Tu n'as pas besoin de savoir.
Tu es d'accord pour juste m'aimer aveuglément comme tu le fais.
Alors si je veux me soucier de ce que tu aimes, me le diras-tu ?
Je savais déjà que peu importe à quel point je te dirais que je t'aime, tu ne considérerais cela que comme de l'agacement.
Et que tu ne te soucierais pas de savoir à quel point je souffre.
La douleur qu'il ressent est réelle.
Je vais arrêter de dire que je t'aime,
alors dis-moi ce que tu aimes.
Je t'écouterai et m'y intéresserai.
À la place de la cacahuète, quel parfum aimes-tu ?
J'aime la glace à la fraise.
Alors je t'apporterai de la glace à la fraise à partir de maintenant.
Album des 10 ans de F.T. Island
- Est-ce le groupe que tu aimes ? - Oui.
Quoi ? Ils ne sont même pas beaux.
Pour moi, ils sont beaux !
Et ? Qu'aimes-tu d'autre ?
Tu es toujours en noir. Tu aimes la couleur noire ?
J'aime le vert.
J'aime aussi le vert.
Les choses que tu aimes sont importantes pour moi.
À partir de maintenant, dis-moi les toutes, une par une.
Que vas-tu faire si je te le dis ?
Je peux tout faire. Je peux faire une montagne de glace à la fraise,
ou même peindre tout le monde en vert, si c'est ce que tu veux.
J'ai peur que tu le fasses vraiment.
N'aie pas peur et dis-moi. Qu'aimes-tu ?
Voyons...
♫ Je ne peux pas arrêter de rire ♫
♫ Tu es devenue mon amour ♫
♫ Tu es devenue mon monde ♫
Rien de particulier ne me vient à l'esprit.
Dis-moi tout. Je ferai tout pour toi.
Pour l'instant, va là-bas, je dois organiser mon bureau.
♫ Tu es devenue mon amour ♫
♫ Tu es devenue mon monde ♫
♫ Je n'ai plus l'impression de le détester à présent ♫
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
Ah bonjour.
Puisque tu as allumé les bougies, la maison ne sent pas le pourri. Comme c'est agréable.
Vous avez dit que votre odorat était très développé.
Son Oh Gong m'a dit de garder les bougies parfumées allumées toute la journée pour vous.
Pour moi ?
On dit que les gens meurent s'ils font quelque chose qu'ils ne font pas d'habitude.
Bien puisque c'est un singe, il ne mourra probablement pas en faisant une chose qui ne lui correspond pas.
Oui, oui. Au lieu de regarder la chaîne de téléachat, tu devrais regarder des choses comme ça. C'est drôle, non ?
Bien. Oh, vous... passez !
"Vous passez !" C'est même bien quand je le regarde.
Bravo.
Ma Wang.
Il y a quelque chose qui m'est venu après avoir continuellement regardé ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Bravo ! Joli.
Toi...
Tu passes !
Ouah, à voir que tu peux bouger comme ça, tu as dû apprendre à danser avant, Bu Ja.
Cela semble être le cas.
Mais pourquoi tu es toujours comme ça ?
Cette pose n'est-elle pas inconfortable ?
Ma Wang, je pense que je me suis déboîtée le bassin.
Quoi ?
Sérieusement. Pourquoi as-tu dansé comme si tu étais vivante ?
Tête de linotte. Sérieusement...
Vous allez au... travail...
Agence Lucifer
Merci de me nourrir.
Sache que la pierre énergétique que tu as mangé aujourd'hui est extrêmement spéciale.
C'était lors de la Coupe du monde de 2002.
C'est une énergie très forte et très rare que j'ai rassemblée de cet événement.
Merci !
Tu pourrais retrouver les souvenirs des moments avant ta mort puisque ton cerveau pourri se ravive.
Chaque fois, note-les bien.
Je le ferai.
Ma Wang, c'est vraiment un beau portrait.
Qui est cette personne ?
Tout le monde l'appelait la Princesse à l'éventail de fer,
mais à l'origine, c'était une divinité nommée Ja Eun.
Par divinité, vous voulez dire qu'elle vient du monde céleste ?
Elle a commis un crime, et a été rétrogradée dans le monde humain et est punie.
Quelle sorte de punition ?
Vivre une vie misérable et mourir dans d'atroces douleurs.
Une punition dans laquelle elle doit vivre continuellement une vie cruelle encore et encore.
La plus récente est morte d'un coup de feu à Gyeongseong il y a 100 ans.
Alors même si elle se réincarnait, elle mourrait d'une fin tragique ?
Ma Wang ne peut pas la libérer de cette malédiction ?
Ce que peut faire Ma Wang, c'est devenir une divinité rapidement.
Seulement alors, il pourra mettre fin au cycle éternel de la mort et de la renaissance.
Il devra devenir une divinité le plus rapidement possible.
Tant que le Grand Saint ne causera pas de problèmes, cela devrait arriver.
Il s'est très bien comporté récemment à cause du Geumganggo.
C'est ce qui m'inquiète.
C'est une personne qui ne s'est jamais bien comportée, tu sais.
Hé, hé, hé, dépêche-toi.
Allume chaque bougie dans chaque endroit sans interruption.
Très bien.
- Euh... - Quoi ? Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Maintenant que j'ai mangé des pierres énergétiques, je ne sens vraiment plus le pourri pourtant.
Hé, pour quelqu'un qui est censé être derrière un écran d'encens parfumé
et couché à l'intérieur d'un cercueil cloué maintenant,
allumer des bougies, c'est vivre une vie luxueuse.
Oui, c'est un luxe.
Je vais allumer les bougies avec tout mon cœur !
C'est l'idée.
Dis, on dirait que ta voix a plus d'énergie.
Après avoir consommé l'énergie des encouragements de la Coupe du monde, ma voix est devenue plus jolie et vivante.
Ma Wang te l'a donnée, hein ?
C'est vrai. Nous devrions partager les uns avec les autres et bien vivre en harmonie.
Gyeongseong (ancien nom de Séoul) Projection VIP d'un film de 1930
Nous faisons la dernière vérification avant la projection de demain.
Le film a été très bien préservé.
Où le film sera-t-il exposé après la projection ?
Juste ici. Nous placerons une note sur la personne du président Woo Hwi à côté.
Plutôt que cet emplacement, je pense que cet emplacement là-bas serait plus approprié.
Mais c'est...
Ah, je m'excuse.
C'est une zone où nous exposons les artefacts donnés par la Fondation coréenne.
Vraiment ?
La famille du directeur de la fondation est celle d'un activiste indépendant, hautement réputé et estimé.
Ce sont des articles très significatifs, donc nous ne pouvons pas les déplacer dans un autre lieu.
Si c'est ainsi, je comprends.
Oui, Président.
Juste une minute.
Oui.
Président, vous connaissez les rumeurs qui courent sur internet sur la Fondation coréenne, pas vrai ? Sur une intrusion ?
- C'est une conspiration. - Un agent de sécurité a écrit qu'il a vu un fantôme après avoir essayé de l'ouvrir.
Ne dis pas de bêtises. Il n'y a aucun problème avec les articles de notre musée.
Va préparer la projection du film !
Oui.
La rumeur dit qu'il a vu un fantôme.
Aimerais-tu savoir qui je suis ?
Toi ! Toi !
Tu sais qui je suis.
Je dois me débarrasser des personnes qui me connaissent.
Arrête.
Jeune fille.
Est-ce un fantôme accroché à une antiquité ?
J'ai entendu dire qu'il y avait un objet provenant de la maison d'un activiste indépendant très estimé.
Mais pourquoi une fillette japonaise en sort ?
Jeune fille.
Elle s'est enfuie là-dedans !
C'est embêtant.
Quoi ?
Une fillette japonaise portant un kimono rouge est entrée dans ce film ?
Oui.
Demain, c'est la projection du film.
Après avoir invité tous ces humains pour la projection, quand le film sera montré,
qu'arrivera-t-il si cette fillette en sortait ?
Je suis désolée.
Je suppose que je vais devoir entrer dans le film pour chercher cette petite fille. À quoi ressemble-t-elle ?
Je l'ai dessinée.
On dirait qu'elle a été dessinée avec des pattes de chien.
- Ah oui. Ce sont en fait des pattes de chien. - Je suis désolée.
J'aurais besoin de Sam Jang pour l'attirer puis l'attraper.
Appelle Sam Jang.
- C'est ton film préféré ? - Oui.
Mais je ne l'ai jamais vu au cinéma.
Il est ressorti, mais ce soir, c'est la dernière séance.
Je suis vraiment contente de le voir.
Il reste encore beaucoup de temps. Tu veux voir un autre film en attendant ?
Y a-t-il un film que tu aimerais voir ?
Voyons voir…
Celui-là semble pas mal.
Ce doit être un film avec une histoire bien chaude. Il y a peu de vêtements. [Scarlet Innocence] [Ébloui par la passion, ses yeux s'ouvrent par obsession]
J'aime les films avec des histoires chaudes.
Penses-tu qu'ils portent peu de vêtements parce que l'histoire est chaude ?
Ils portent sûrement peu de vêtements parce qu'il y a une histoire chaude.
Je suis né d'un volcan, c'est pour cela que j'aime les atmosphères chaudes comme celle-là, tu vois.
J'ai chaud à cause de toute cette colère.
C'est chaud et bien.
Quel ennui. Pourquoi rappelle-t-il ?
Agence Lucifer
Pourquoi nous appelles-tu pour ça ? C'est simple. Brûle-le juste.
Je te l'ai déjà dit. J'ai besoin de ce film pour l'événement de projection demain.
Mais vous ne pouvez pas le projeter devant tant de monde.
Peu importe à quel point j'y pense, je crois que c'est mieux d'annuler la projection et de le brûler.
Ce n'est pas possible.
Ce film est le facteur décisif pour que Ma Wang reçoive la médaille présidentielle.
- Sans ça, ils ne vont pas te donner de médaille ? - Je suis sûr qu'ils me la donneront.
Mais si je reçois la récompense après avoir brûlé le film dont j'ai fait don,
ne serait-ce pas scandaleux ?
Ils vont dire du mal de lui pour avoir pris la récompense et les avoir laissé tomber ensuite.
Ou ils pourraient répandre des rumeurs disant que c'était prévu depuis le début pour qu'il ait une récompense.
Après avoir été si heureux d'avoir reçu la récompense, on dirait que tu vas avoir de nombreuses critiques.
Tu vas mourir à cause des malédictions. C'est ton dernier "vous passez."
C'est pourquoi je dis qu'il faut que j'aille dans le film pour en sortir l'enfant avant la projection du film.
Je crois que vous allez devoir y entrer, Sam Jang.
Très bien.
Nous devions aller voir un film, mais on dirait que nous allons devoir voir ce vieux film à la place.
Reste en dehors de ça.
Je n'emmène pas Son Oh Gong avec moi.
La dernière fois quand on est entrés dans le portrait,
vous y avez enfermé Oh Gong.
Vous pourriez le refaire, Ma Wang devrait donc venir avec moi cette fois.
C'est vrai. Oh Gong ne va pas y entrer. Ma Wang va y aller à la place.
Sors dans une heure.
Comme ça tu pourras voir ton film. J'attendrai.
Bien… très bien.
Quoi ? Dépêche-toi de te préparer.
Ah, regarde cette qualité. Ça m'ennuie déjà.
Ah, les voilà.
Ils sont bien entrés à ce que je vois.
Le film dure une heure. Ils vont devoir la trouver et sortir avant la fin.
Elle va sortir avant.
Tu vois, notre Sam Jang doit voir un film avec moi.
Bien.
Nous sommes dans le film qui a une durée d'une heure.
Si vous ratez quoi que ce soit, cela va abîmer cette précieuse bande,
faites donc attention.
Lee Soo Il et Sim Soon Ae
Il y avait aussi des films à cette époque ?
Ah, c'est Lee Soo Il et Sim Soon Ae.
À cette époque, c'était des films muets, mais les narrateurs de films muets étaient spectaculaires.
"Par conséquent, Lee Soo Il et Sim Soon Ae dépassèrent la limite et ils n'auraient pas dû le faire."
Qu'en pensez-vous ? Voulez-vous passer rapidement par le cinéma ?
Il n'y a pas le temps. Nous devons nous dépêcher.
Vous devez être pressée à cause du film que vous êtes censée voir dehors.
C'est parce que c'est un film que j'aime.
À quoi ressemblait la petite fille ?
Une petite fille portant un kimono rouge de cette taille environ.
Ça ne sera sûrement pas d'une grande aide, mais…
C'est un croquis que la secrétaire Ma a fait.
On va pouvoir la trouver grâce à ça alors.
Comment pouvez-vous la reconnaître avec une image dessinée par une patte de chien ?
Les caractéristiques sont très claires. Un kimono à imprimé floral, une coupe courte au carré,
un visage rond, des gros yeux et un grain de beauté là.
Vous êtes vraiment impressionnante.
Un kimono à imprimé floral devait être assez cher à l'époque.
Pour l'instant, nous pourrions chercher dans une boutique qui vend des kimonos, non ?
C'est une bonne idée.
La rue Gyeongseong de cette époque,
il y avait une boutique de kimonos dans le coin.
Sûrement au bout de cette rue.
Il y a un peu de marche, alors prenons le tram.
Ah, le voilà maintenant.
Vers Dongdaemun
Ma Wang ! Ma Wang !
Je suis désolé, mais allez-y sans moi. Je vous suivrai plus tard.
Si vous êtes dans une situation dangereuse, appelez Son Oh Gong.
C'était vraiment elle.
Excusez-moi. Quelle année et quelle jour est-il ici à Gyeongseong ?
C'est Moo In Nyeon, le sixième jour du premier mois.
Ah oui.
Moo In Nyeon… On est donc en 1938…
Elle est morte en 1939, c'est donc un an avant sa mort.
Ma Wang a dit qu'il semblerait que tu aies appris à danser de ton vivant.
C'est notre studio de danse.
Venir ici te rappelle-t-il quoi que ce soit ?
Juste une très forte nostalgie.
Penses-y plus attentivement.
Je vais te chercher une autre pierre énergétique. Attends ici.
♪ Je veux que tu viennes me chercher. Choisis-moi, choisis-moi, viens me chercher ♪
♪ Je veux que tu viennes me chercher ♪
Est-ce moi quand j'étais vivante ?
Qui es-tu ?
Es-tu une jeune recrue ?
Tu ne connais pas les règles ? Les jeunes recrues ne sont pas autorisées à venir ici.
Je suis morte de fatigue alors disparais.
Et jette ceci sur ton chemin.
Quelle est cette odeur ?
Je suis désolée.
Où penses-tu pulvériser cela ? L'odeur va rester. Va-t'en.
Tu m'énerves à mort.
Si vous continuez de parler de la mort ainsi, il est possible que vous mouriez vraiment.
Tu es si incroyable que je pourrais mourir.
Va-t'en. Une jeune recrue devrait déguerpir de la salle d'entraînement d'une artiste.
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne t'ai même pas poussée fort. Pourquoi t'es-tu effondrée ?
Hé.
Quoi ? Est-elle vraiment... morte ?
Bu Ja !
PK. Je crois que j'ai tué une personne. Que faire ?
C'est... Hé !
Bu Ja, tu ne devrais pas t'amuser avec les gens.
Elle, elle a plein de mauvaises manières.
Elle a même mis une morte en colère.
Que faisons-nous d'elle ?
Nous allons dire qu'Alice a trop bu avec moi et est confuse concernant aujourd'hui. Compris ?
Bu Ja, t'es-tu rappelée quelque chose de ton vivant ?
Un souvenir de moi en train de danser devant le miroir a surgi.
Pensez-vous que j'étais danseuse ?
Je vais chercher s'il manque des personnes parmi les danseurs.
Pourquoi pensez-vous que je sois morte ?
Tu n'es pas morte naturellement, tu as été assassinée.
Ta mort n'était probablement pas jolie.
Nous ignorons ce qui pourrait réapparaître quand tes souvenirs reviendront.
Es-tu préparée ?
J'ai... besoin de prendre l'air un instant.
Méchant cochon.
Parfois, être froid comme des pieds de cochon gelés (Jokbal) est nécessaire.
Ne pleurons pas. Attendons qu'ils referment la porte du cercueil sur moi.
Je déteste vraiment enterrer des corps.
Hyungnim ! Le corps a disparu.
On dira qu'on l'a bien enterrée.
Ta mort n'était probablement pas jolie.
C'est ceci ?
Hé, Secrétaire chien.
Tu as dit que la fille semblait avoir 8 ans, pas vrai ?
Oui. C'était une jeune fille japonaise.
Si c'est un démon, alors cela signifie qu'elle est décédée vers l'âge de 8 ans.
Alors qui est cette vieille dame ?
Profil du donateur d'artefact : Kang Myeong Ja Née 1930 - Aujourd'hui
Ancienne directrice de la Fondation coréenne Conseillère actuelle de la Fondation coréenne
Histoire de la Fondation coréenne
C'est la même personne.
Si cette jeune fille a vécu jusqu'à cet âge...
Alors qui est entré dans le film ?
Mlle Akiko. Mlle Akiko. Mlle.
Ne courez pas, s'il vous plaît. Mlle Akiko.
Ils ont dit que la fille dans cette maison portait un kimono rouge.
Excusez-moi, mais qui pourriez-vous être ?
- Euh... - Ah !
Vous devez être une invitée venue pour offrir ses félicitations.
Oui.
Venez par là, je vous prie.
Vous êtes la fille du comte Nakamura, pas vrai ?
Ah oui.
Le comte Nakamura a reçu une médaille d'honneur de l'empereur, tout comme notre maître, n'est-ce pas ?
Ah... oui.
Il est plutôt impressionnant pour une personne de Joseon (ancien nom de la Corée) de recevoir une récompense de l'empereur.
Excusez-moi, il y a une fille de 8 ans dans ce foyer, pas vrai ? Portant un kimono rouge ?
Vous parlez de Mlle Akiko ?
Elle joue beaucoup à cache-cache ces derniers temps alors elle doit se cacher.
Une invitée d'honneur est ici.
- Veuillez attendre un moment ici, je vous prie. - Recevoir une médaille d'honneur de l'empereur
signifie que nous allons pouvoir servir d'autant plus le Japon.
Félicitations !
C'est merveilleux.
Si vous êtes d'une famille ayant reçu une médaille du Japon,
vous devez être un sympathisant japonais jusqu'au os.
Mlle, entrez je vous prie.
Je vais aller aux toilettes un moment.
Salle de bain ? Toilettes ? Latrines ?
Oui, bien sûr. Par ici.
Je ne veux pas rester plus longtemps dans cette maison.
Où dois-je aller pour la trouver ?
Akiko ? Akiko ?
Écartez-vous du chemin ! Poussez-vous, poussez-vous !
Bon retour, Patron.
Qui es-tu ?
Mon mari. Mon enfant.
Tu les as tous tués.
Meurs !
Cette folle de Joseon !
Qui es-tu ?
Que diable !
Qui êtes-vous ?
Me connaissez-vous ?
N'interférez pas.
Je dois le tuer.
La prochaine fois, venez à ma boutique.
♫ C'était probablement le destin ♫
♫ C'était probablement déjà écrit ♫
♫Notre rencontre était déjà planifiée ♫
♫ Cela ne peut pas être modifié ♫
♫ Quand l'amour dure toujours ♫
♫ Et que les nuages cachent la lune ♫
À la fin,
vous allez tuer ce japonais, pas vrai ?
Et...
♫ Je tente de contenir ce désir sous une pluie battante afin d'être apaisée ♫
Vous allez être tuée en étant poursuivie.
♫ J'ai peur que tu puisses m'oublier ♫
Je sais.
♫ S'il s'agissait du destin, je l'accepterais ♫
Je le fais car je veux mourir de toute façon.
♫ Si ce soi-disant amour devenait un péché ♫
♫ Je pourrais te revoir ♫
♫ Si tu m'aimais réellement ♫
♫ Si nous étions vraiment destinés ♫
Akiko ?
Ne touche pas. C'est l'endroit où je suis.
Mon trésor est caché à l'intérieur.
Tu ne peux pas y toucher.
- Alors c'était toi ? - Sais-tu qui je suis ?
- Akiko. - C'est juste, je suis Akiko.
Tu es coréenne, je veux dire, une personne de Joseon.
Pourquoi prétends-tu être japonaise ? Quel est ton vrai nom ?
Je ne suis plus une personne de Joseon.
Mon père a reçu une récompense de l'empereur.
Dis-le en coréen !
Idiote ! Je te déteste !
- Allô ? - Sam Jang ?
Secrétaire Ma ? J'ai trouvé la fille.
Ce n'est pas l'âme d'une fille morte. C'est l'âme d'une vieille dame qui est toujours en vie.
Elle est vivante ?
Kam Myeong Ja - Femme, poids, 88 ans
Retournez à l'endroit où vous êtes entrée à l'origine.
Ma Wang vous attendra là-bas.
J'ai compris.
Cette petite fille est une vieille dame ?
Cela ne peut arriver.
Je dois m'en sortir et voir le film que j'aime avec lui...
Avec...
Jin Seon Mi.
Jin Seon Mi, réveille-toi.
Réveille-toi, Jin Seon Mi !
Son Oh Gong...
Jin Seon Mi, ouvre les yeux. Je t'ai dit d'ouvrir les yeux ! Ouvre les yeux.
Jin Seon Mi ! Ouvre les yeux ! Je t'ai dit d'ouvrir les yeux !
Que s'est-il passé ? N'ai-je pas été touchée par une balle ?
Je t'ai dit que j'obtiendrai tout ce que tu aimes.
De la glace à la fraise, du vert, un film,
et moi.
Le cinéma qui projetait le film a été relocalisé.
Heureusement à part le cinéma, il n'y a aucun autre dommage.
C'est un soulagement.
Sam Jang a été touchée par une balle, comment le Grand Saint a-t-il pu la sauver et la sortir de cette situation ?
Ce que le Grand Saint a brûlé, c'était le film qui existait dans cette réalité.
Il est allé à l'intérieur et a brûlé tout ce monde.
Le monde dans lequel elle a été blessée par balle et dans lequel elle est morte, a été réduit en cendres.
C'est pour cela qu'il a pu la sortir de là, saine et sauve.
Pour le bien de Sam Jang,
Son Oh Gong a détruit un monde entier.
Les informations qui ont été transmises stipulent que le film du musée a été perdu après une séance.
Vous ne subirez aucune conséquence.
Alors c'est bien.
La prochaine fois, venez à ma boutique.
Je suppose que je ne pourrai plus y retourner pour la trouver.
Cérémonie de récompenses présidentielles 2018
Oui, merci.
Elle est là !
Il semblerait que je ne sois pas le seul à recevoir une médaille présidentielle.
Kang Myeong Ja, née en 1930.
La descendante de la maison d'un des patriotes qui a lutté pour l'indépendance et l'ancien directeur général de la fondation pour la culture coréenne.
Elle a reçu l'ordre du Mérite culturel aujourd'hui.
Qu'a-t-elle fait de si exceptionnel pour mériter une médaille ?
Des personnes qui cachent d'horribles secrets se présentent devant vous.
Ordre du Mérite culturel Kang Myeong Ja
Une médaille coréenne de l'ordre du Mérite culturel.
Notre demeure est toujours aussi prospère.
Par le passé,
j'étais membre d'une famille qui a reçu une médaille d'honneur de la part de l'empereur du Japon,
Akiko.
Maintenant, je suis une personne ayant reçu l'ordre du Mérite culturel.
Kang Myeong Ja.
Maintenant, personne ne sait que j'étais Akiko.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Toutes les personnes qui ont connu Akiko
doivent disparaître !
Aînée, avez-vous pris vos médicaments ?
Aînée. Aînée.
Aînée ! Aînée !
Service de police nationale coréen
En vivant dans ce pays, je n'aurais jamais pensé recevoir une telle récompense.
Je dois vous inviter. Le montant n'est pas suffisant,
alors ce sera du porc et non du bœuf aujourd'hui. Qu'en pensez-vous ?
Je pensais aller voir un film aujourd'hui.
Pouvez-vous m'inviter à dîner demain ?
Non ?
Directrice générale, c'est la première fois que je vous vois faire ce genre de chose. Vous avez changé.
Vraiment ?
Je vous inviterai demain. Demain.
Aujourd'hui, allez voir un film avec votre petit ami.
Petit ami ? Je n'ai pas de petit ami.
Cet homme qui vous protège. En un regard, tout le monde peut voir qu'il vous aime.
Ce n'est pas mon petit ami, mais il est vrai qu'il m'aime.
N'est-ce pas vous qui l'aimez ?
Moi ?
On aurait dit que vous l'aimiez vraiment beaucoup.
Cela semblait évidant puisque vous attendez qu'il vienne tous les jours.
Vraiment ?
Cet homme devrait le savoir aussi.
Ce n'est pas bien...
♫ Tu as envahi mes pensées ♫
♫ Quand je t'ai aimée ♫
♫ T'ai-je manqué ? ♫
♫ Même si mes sentiments ont changé ♫
Une malchance horrible s'est produite, une catastrophe.
Je suis tombé amoureux de toi.
À partir de maintenant, tu m'as moi.
Quand tu as besoin de moi, appelle. J'attendrai que tu m'appelles.
Cet amour qui est destiné à finir et disparaître sans aucune trace,
je vais le déverser sur toi comme un fou.
Se finir et disparaître ?
Bien sûr. Mes sentiments ne sont pas réels, de toute façon.
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Son Oh Gong.
Nous étions censés regarder un film alors pourquoi m'as-tu appelé ici ?
Je ne veux pas voir de film avec toi.
Qu'y a-t-il encore ? Qu'y a-t-il de si mal à cela ?
Parce que j'apprécie.
J'apprécie être avec toi, toi qui serais prêt à tout pour moi.
Alors j'ai l'impression que le toi qui dis m'aimer, va finir par me faire t'aimer aussi.
Mais c'est faux.
Je suis tellement idiote que cela me tourmente.
Cela te tourmente ?
Tu as dit que tu ferais tout ce que je désire, pas vrai ?
Alors tu ne dois jamais faire de choses que je ne veux pas.
Je ne veux vraiment pas t'aimer.
Ne me demande pas de t'aimer.
Si c'est ce que tu veux alors je le ferai.
Grand Saint, qu'est-ce que tout ceci ?
Tu es là, Ma Wang ? Félicitations pour ta récompense.
Nous devrions le célébrer.
Aujourd'hui encore, le seul qui se rappelle de moi est le Grand Saint.
C'est juste comment sont les autres enfants.
Quoi qu'il en soit, je me sens mal de boire seul.
J'ai amené la meilleure bouteille de vin de toute ma collection à Sureumdong
pour la partager avec toi.
Tu voulais tant me féliciter ?
Ce n'est pas simplement pour te féliciter.
J'ai autre chose à partager avec toi.
Quoi ?
Je suis vraiment tourmenté par le Geumganggo.
Mais tu sais quoi ? Sam Jang a dit qu'elle était tourmentée aussi.
L'amour.
À cause du Geumganggo, Sam Jang et moi sommes tourmentés.
Dans ce cas-là, ne devrais-tu pas aussi te sentir tourmenté, Ma Wang ?
Pardon ?
Ma Wang, partage notre douleur.
Qu'as-tu fait ?
- Là-dedans ? - J'ai mis un petit quelque chose dans ce vin.
Un petit quoi ?
Le sang de Sam Jang.
Ne plaisante pas avec moi.
Il est impossible que je ne reconnaisse pas cette odeur.
C'est pourquoi, tout ce temps, j'ai rempli cette maison de l'odeur de fleur de lotus.
Son Oh Gong m'a dit de garder les bougies parfumées allumées toute la journée pour vous.
Mince. L'odeur du sang de Sam Jang sent comme les fleurs de lotus.
Quand tu n'y prêtais pas attention, j'ai pris et utilisé le sang que tu gardais.
Sam Jang devrait arriver d'une minute à l'autre.
On dirait que tu vas expérimenter son effet.
La douleur de vouloir quelque chose que tu ne peux jamais saisir...
Essaye d'en avoir aussi un avant-goût, Ma Wang.
On dirait qu'elle est là.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ viki.com
♫ Plus j'essaie de te repousser, plus je pense à toi ♫
♫ Même si je ferme les yeux, je te vois clairement ♫
♫ Laisse-moi sortir ♫
♫ Pourquoi ne veux-tu pas me laisser ? ♫
♫ Tu veux me retenir ♫
♫ Disparais, disparais ♫
♫ Je veux m'éloigner de toi ♫
♫ Je m'approche de toi comme si j'étais attiré ♫
♫ Même si je le sais... ♫
­
Hwayugi - Prochainement -
Si Sam Jang meurt et disparaît, alors le Geumganggo disparaîtra aussi.
Quand cela arrivera, qu'elle soit vivante ou morte ne me tourmentera pas le moins du monde.
C'est la première fois que tu aimes quelque chose grâce à moi.
Dans tous les cas, en ce moment et à cause du Geumganggo, tu ne peux pas la laisser mourir.
J'aimerais que tu disparaisses.
C'est une chance pour découvrir son réel ressenti.
Le premier amour ?
Que voulez-vous savoir sur ses vrais sentiments ?
♫ Laisse-moi sortir ♫